무엇이든 물어봐 주세요.
|
||||||||||||||
하얀코끼리는 관용표현 같은건데, 이미 이거에 관련된 이야기를 들어보셨을거예요. 하얀코끼리라는 그 단어 자체 뜻 보다는 다른 뜻으로 사용되어용
태국에서 하얀코끼리는 신성하게 여겨서 아주 귀하게 키웠는데,
왕은 마음에 안드는 신하가 있으면 하얀코끼리를 선물로 보냈어요. 왜 미운데 선물을 주냐면, 코끼리는 많이 먹고 오래살죠..? 근데 굶어 죽거나, 병이라도 들면 왕의 선물을 소중히 여기지 않았다고 벌을 받기 때문에 엄청난 유지비를 들이며 유지해야해서 손해가... 많겠죠 그래서 유지비가 많이드는 물건을 White Elephant 라고 한답니다. White Elephant = 무용지물, 유지비가 많이드는 물건, 가지고 있으면 거추장스럽고 쓸모없는 물건 그래서, White Elephant gift exchange 라는걸 하는데 바자회같은거예요. 필요없는 물건을 가져와서 바꾸는거죠. It's a white elephant to me. => 그따위것 가지고 있어봤자 거추장스럽기만 하다. The new office block has become an expensive white elephant. => 새 사무실 건물은 가지고 있으면 돈이 많이드는 하얀코끼리가 되어버렸다. This piano is a white elephant to me. => 피아노는 나에게 무용지물이다. It really is a massive white elephant => 그건 정말 엄청나게 무용지물이다. I got a ceiling fan at a white elephant sale. => 폐품 바자회에서 선풍기를 샀다. |
||||||||||||||