Pulling your leg
너의 다리를 당긴다?
이건 무엇을 말하고싶은걸까요?
Pulling your leg = to joke
pulling your leg 는 농담한거야, 널 놀리려고 한거야 라는 뜻이에요.
이것의 기원은 두가지 이야기가 있는데
첫번째는, 도둑이 사람의 다리를 잡아당겨서 넘어뜨리면
갈취할 기회가 생기기 때문인데, 이것은 신빙성이 매우 떨어지는 이야기구요
두번째는, 사형하기 위해 목이 매달려있는 사람을 더 빨리 죽게하기 위해서
주변의 사람들이 사형수의 다리에 매달리는 것을 보고 만들어졌다고 하는데
이것또한 증거가 없어서 신빙성이 떨어진다네요.
아직 정확한 기원은 밝혀지지 않았고,
다리와 농담의 관련성은 1도 모르겠습니다
I was only pulling your leg
=> 난 그냥 널 놀리려고 한거야.
She just Pulling your leg.
=> 그녀는 단지 널 놀린거야.
You think I'm pulling your leg?
=> 너는 내가 너를 놀린다고 생각해 ?
