at the eleventh hour

막바지에, 고비에서

옛날 이스라엘의 시간관념에서 유래된 말인데요~

당시 이스라엘 사람들은 해뜰 때부터 해질 때까지의 12시간을 하루로 쳤는데,

온종일 일 한 사람이나 해지기 한 시간 전인 11시에 시작해서 1시간만 일한 사람이나

품삯을 똑같이 주었다고 해요

막바지 11시부터 한 시간만 열심히 일하면 일당을 받을 수 있었으므로

at the eleventh hour은 '마지막 순간에', '막바지에'로 쓰이고 있다는 거~~!

▷ I took a bus at the eleventh hour.

    나는 막판에 버스를 잡아탔어.

▷ She always turned her term papers in at the eleventh hour.

    그녀는 언제나 막판에 기말 리포트를 제출하였다.

▷ It came good, albeit at the eleventh hour.

    비록 아슬아슬 했지만 결과는 좋았다.