an eye for an eye

눈에는 눈

'눈에는 눈, 이에는 이, 손에는 손, 발에는 발, 화상에는 화상, 타박상에는 타박상으로서 보상해야 한다'

흔히 '눈에는 눈, 이에는 이'까지만 쓰는 이 표현은

함무라비 법전에 새겨진 문구라는 거 다들 알고 있죠?

손해입은 만큼 보복하는 뜻인데,

영어로는

an eye for an eye and a tooth for a tooth라고 쓰지만,

줄여서는

(an) eye for (an) eye라고도 표현한다는 거!

▷ Back then, it was an eye for an eye, a tooth for a tooth.

    그때는 눈에는 눈, 이에는 이였다.

▷ My attitude is an eye for an eye.

    내 자세는 눈에는 눈이다.